» » Англо русско английский словарь инженера polyglossum 3 5 2

Англо русско английский словарь инженера polyglossum 3 5 2

Англо-русско-английский словарь инженера Polyglossum - полиглоссум торрент ~~ X-

Версия: Англо-русско-английский словарь инженера Polyglossum

Русско-Англо-Русский политехнический словарь Polyglossum v.3.52 представляет из себя исправленное и расширенное электронное издание, подготовленное на основе 4-томного словаря в полиграфическом исполнении: "Большой русско-английский политехнический словарь, в 4-х томах, ISBN 5864550515, М.: ЭТС, 1998, ок. 4000 cтр., 21 х 29,5 х 3,8 см. 

Электронное издание словаря "Большой Русско-Английский и Англо-Русский политехнический словарь Polyglossum v.3.52" расширено новейшей терминологией из технологических словарных баз, словарей новых терминов и терминологических сборников, подготовленных издательством ЭТС (=Электронные и Традиционные Словари=) самостоятельно, а также в сотрудничестве с ведущими отечественными и иностранными переводческими бюро, лексикографическими и терминологическими службами. 

Словарь предназначен для профессиональных переводчиков, специалистов в различных отраслях науки и техники, бизнесменов, а также лиц, изучающих английский или русский языки. 

ocular ~ 2.аберрация глаза

optical ~оптическая аберрация

phase ~фазовое искажение

residual ~остаточная аберрация

spherical ~сферическая аберрация

spherochromatic ~сферохроматическая аберрация

wavefront ~искажение волнового фронта

zonal ~зональная аберрация

abhesionразобщение, разделение

abietateсоль абиетиновой кислоты, эфир абиетиновой кислоты

methyl ~метилабиетат

abilityспособность. возможность

abrasive ~абразивная способность, абразивность

absorbing ~абсорбционная способность, поглощающая способность

adhesive ~адгезионная способность

brake retarding ~автоспособность к притормаживанию

climbing ~возд.скороподъёмность

cognitive ~рбтспособность к познанию

coking ~коксуемость

cooling ~охлаждающая способность

course-keeping ~мор.устойчивость на курсе

Данный словарь значительно превосходит все существующие на сегодняшний день англо-русские словари по объему и широте охвата, и принципиально отличается от последних новизной, т.е. отражает изменения в научно технической лексике, произошедшие за последние 5-10 лет. Он представляет собой результат многолетней работы коллектива составителей. 

Словарь создан на той же базе, что и Большой англо-русский политехнический словарь в трех томах Под ред. проф. В.В.Бутника. Москва: ЭТС, 1999. - 1800 c. Но без "ужатия", характерного для полиграфических изданий и, в отличие от "бумажного" аналога, индексы этого словаря позволяют производить поиск в двух направлениях. Кроме того, электронная версия словаря позволяет искать слова внутри составных терминов. 

При подготовке словаря использовалась, главным образом, американская научно-техническая периодика, научно-техническая литература, последние научно-технические словари, справочники и энциклопедии, а также созданные ранее словарные базы данных, издательства "ЭТС", уже более 10 лет занимающегося выпуском энциклопедических и технических словарей и справочной литературы в "бумажном" виде и на электронных носителях. 

Словарь основывается на американском варианте английского языка, как получившем наибольшее распространение в мире науки и техники. Если приводится британский вариант перевода, то он снабжается соответствующей пометой. Это первый опыт подобного рода в России. Практически все ранее выпускавшиеся в России словари опираются на британский вариант английского языка, что, впрочем, было оправдано по разным причинам несколько десятилетий назад.

Последняя версия Англо – русско – английского словаря инженера в новой версии словарной программы Polyglossum v.3.5.2 (05.2004) имеет лучше структурированные и более полные индексы, а сама словарная программа версии 3.5.2 позволяет осуществлять поиск одновременно по всем установленным словарям, имеет встроенный «словарь пользовaтеля» и многие другие новые свойства по сравнению с прошлыми версиями программы.


М.: Наука, 2003. - 996 c.
Словарь переводчиков научно-технической литературы, охватывает свыше 20 тыс. терминов. Данная книга будет особенно ценна для людей, которые хотят переводить технические или общеязыковые работы на добротный, правильный, идеоматически верный английский язык.


Русско-Англо-Русский словарь технического переводчика Polyglossum 3.52 
Словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научноой и технической литературы.
ISBN: 5864554316 
© Словарное издательство ЭТС ("Электронные и Традиционные Словари"), 2006 Б.Н.Климзо 
Около 130000 терминов.

Словарь выполнен на базе издания книги, см. www.ets.ru/r/bk000069.htm

loose ~несвязанный абразив, свободный абразив

metal ~металлический абразив

mild ~мягкий абразив

natural ~природный абразив, натуральный абразив

soft ~мягкий абразив

abrasivenessистирающая способность, абразивная способность, абразивность

abridge 1.сокращать. укорачивать. усекать

~ 2.замыкать. закорачивать

~ 3.ограничивать (число членов ряда)

abridgement 1.сокращение, сокращённый вид. усечение

~ 2.замыкание. закорачивание

abruption 1.разрыв. обрыв

~ 2.отрыв

abscessраковина (дефект отливки)

abscissaабсцисса

absolute 1.абсолютное масло, абсолю (спирторастворимая часть экстрактового масла)

~ 2.абсолютный. безусловный

cassie ~абсолютное масло кассии

jasmin ~абсолютное масло жасмина

jonquil ~абсолютное масло жонкилии

Наверх